[Важно!] Русификация игрового мира

Тема в разделе "Найденные ошибки и недоработки", создана пользователем Mr.Chief, 16 фев 2020.

  1. Mr.Chief

    Mr.Chief Community Manager Добрый менеджер

    Дорогие друзья! Не так давно мы закончили работу над переводом нашего любимого игрового мира на русский язык. Были переведены и исправлены все диалоги у NPC, а также описания квестов, и клиентских параметров. Не всё удалось перевести, кое где были допущены ошибки и неточности. Предлагаем вам помочь нам разобраться с этой недоработкой.

    [​IMG]
    Что именно нам требуется? Мы собираем информацию о любых ошибках перевода, а именно:
    • Речь NPC в белый чат
    • Текст в диалоговых окнах
    • Неверное описание квестов в статусе персонажей
    Если Вы столкнулись с орфографическими ошибками, или отсутствием перевода вовсе, оформите репорт в данной теме.
    За каждый не повторяющийся скриншот с ошибкой в переводе, вы будете получать от нас бонусную руну на +exp на 10 минут.

    Как оформить? Вам необходимо указать в данной теме:

    • Ник персонажа
    • Скриншот проблемного диалога
    • Имя NPС
    Важно! Флуд в теме будет удаляться.
    Подсчёт и выдача призов будет проводиться 1 раз в неделю.
     
    Valmont и Universe♥ нравится это.
  2. Ник персонажа: Муляка

    sho.jpg
    NPC: Northwind


    Описание квеста на получение 1-ой профессии Elven Wizard.

    Support: награда выдана.
     
    ГРЫЗЛИ нравится это.
  3. rt3.jpg

    NPC: Geraldine


    Описание квестов на получение 2-ых профессий.

    Support: награда выдана.
     
    ГРЫЗЛИ нравится это.
  4. Flasher

    Flasher Elpy

    Ник MostEvil
    Написано не "Квест" а "Квеси"
    Radyss (в адене -гильдия магов)

    Support: награда выдана.
     

    Вложения:

    • 2344.jpg
      2344.jpg
      Размер файла:
      107,1 КБ
      Просмотров:
      17
  5. Kaori

    Kaori Elpy

    Ник Kaori
    Квесты на 2 профы для эльфов, написано 2 аметиста, хотя нужен только 1. Сбивает с толку Shot00002.jpg

    Support: награда выдана
     
  6. dev

    dev Elpy

    Ник devjah
    Квест на Rogue
    Опечатка в «Украденные»

    Support: награда выдана
     

    Вложения:

    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  7. Nonaka

    Nonaka Elpy

    Ник Maja
    Неправильное описание характеристик сета брони Shot00005.jpg
    Support: награда выдана
     
    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  8. Heather

    Heather Elpy

    Ник Heather, ошибка в слове участие рега.JPG

    Support: награда выдана
     
    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  9. Evason

    Evason Elpy

    Evason
    Много ошибок (орфографических и пунктуационных) в описаниях квестов у "Авантюриста".
    Shot00000.jpg
    Shot00001.jpg
    Shot00002.jpg
    Shot00003.jpg
    Shot00004.jpg
    Shot00005.jpg
    Shot00006.jpg
    Shot00007.jpg
    Shot00008.jpg
    Shot00009.jpg
    Shot00010.jpg
    Shot00011.jpg
    и т.д.

    Support: награда выдана
     
    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  10. STALEWAR

    STALEWAR Elpy

    Ник Создающий, Квест Artisan, не правильное описание расположения мобов Boogle Ratman и Boogle Ratman Leader располагаются не в Mithril Mines, а в Coal Mines и Vuku Orc Fighter не к северо-востоку от глудио, а к юго востоку от Gludin.

    Support: награда выдана
     

    Вложения:

    • Shot00001.jpg
      Shot00001.jpg
      Размер файла:
      79,7 КБ
      Просмотров:
      7
    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  11. Lunati_K

    Lunati_K Elpy

    Ник в игре: BunnyBoy
    NPC: Breca Orc Overlord
    Shot00000.jpg
    Shot00008.jpg
    Shot00009.jpg

    Три :))

    Support: награда выдана
     
  12. Kaori

    Kaori Elpy

    Ник в игре: Kaori

    Ящик на самом деле на 1 этаже
    Shot00009.jpg

    Support: награда выдана.
     
  13. Deninson

    Deninson Elpy

    Ник в игре: Holland
    В описании умения у профессии Elemental Summoner , у Summon Unicorn Merrow в описании дана информация,что "Вызывает единорога, который отражает 20% нанесенного ему урона обратно на врага". После ряда испытаний,мною было выявлено что данная характеристика не соответствует описанию умения. Тестирование проводилось как в ПВЕ так и в ПВП. [​IMG]

    Support: награда выдана.
     
  14. boobledum

    boobledum Elpy

    Ник в игре: MooDaque
    В описании пассивной способности Skill Mastery написано про удвоенную длительность отката, хотя должна быть удвоенная длительность действия умения.
    PS. Подозреваю, что у других классов с третьей профессией на 77 уровне эта способность имеет такое же описание.

    Shot00001.jpg

    Support: награда выдана.
     
  15. дело вот в чем,после прокачки гнома крафтера до 36 у него появляется 2лвл голема в описании голема написано что для вызова требуется 2 д кристалла,а на самом деле ц,мне ничего не надо просто поправте)
     
  16. boobledum

    boobledum Elpy

    Ник в игре: Striker
    Имя NPC: Diyabu
    В диалоговом окне опечатка в слове "солдат". Shot00002.jpg

    Support: награда выдана.
     
    Universe♥ нравится это.
  17. Neophron

    Neophron Elpy

    Ник в игре: Neophron
    Имя NPC: Clayton (Квест Testimony of Trust)

    Нужно выбить по 10 ингредиентов, а не по 5. Существенно.

    Screenshot_4.jpg

    Support: награда выдана.
     
  18. Tapper

    Tapper Elpy

    Ник в игре: Tapper
    На самом деле описание етого скила такое :
    Light Armor Mastery
    Увеличивает Физическую Защиту и Уклонение при ношении легкой брони.

    Support: награда выдана.
     

    Вложения:

  19. shaft63

    shaft63 Elpy

    ник shaft
    квест путь клерика (path to a cleric)
    есть несоответствие между выдаваемыми нпц вещами и описанием квеста в игре

    Support: награда выдана.
     

    Вложения:

    • 1.jpg
      1.jpg
      Размер файла:
      114,9 КБ
      Просмотров:
      8
    • 2.jpg
      2.jpg
      Размер файла:
      116,1 КБ
      Просмотров:
      8
  20. Asuran

    Asuran Elpy

    Описание в нубо баффе, не скорость аттаки, а atk speed, так же в скилле вапирика от нубо баффа, указано что не работает от выстрелов из луков и арбалетов, а арбалетов тут нет.,

    Support: не указан ник.
     

    Вложения:

    • Shot00000.jpg
      Shot00000.jpg
      Размер файла:
      187,9 КБ
      Просмотров:
      7
    • Shot00001.jpg
      Shot00001.jpg
      Размер файла:
      188,6 КБ
      Просмотров:
      7

Поделиться этой страницей