[Важно!] Русификация игрового мира

Тема в разделе "Найденные ошибки и недоработки", создана пользователем Mr.Chief, 16 фев 2020.

Метки:
  1. Mr.Chief

    Mr.Chief Community Manager Добрый менеджер

    Сообщения:
    1.171
    Симпатии:
    390
    Дорогие друзья! Не так давно мы закончили работу над переводом нашего любимого игрового мира на русский язык. Были переведены и исправлены все диалоги у NPC, а также описания квестов, и клиентских параметров. Не всё удалось перевести, кое где были допущены ошибки и неточности. Предлагаем вам помочь нам разобраться с этой недоработкой.

    [​IMG]
    Что именно нам требуется? Мы собираем информацию о любых ошибках перевода, а именно:
    • Речь NPC в белый чат
    • Текст в диалоговых окнах
    • Неверное описание квестов в статусе персонажей
    Если Вы столкнулись с орфографическими ошибками, или отсутствием перевода вовсе, оформите репорт в данной теме.
    За каждый не повторяющийся скриншот с ошибкой в переводе, вы будете получать от нас бонусную руну на +exp на 10 минут.

    Как оформить? Вам необходимо указать в данной теме:

    • Ник персонажа
    • Скриншот проблемного диалога
    • Имя NPС
    Важно! Флуд в теме будет удаляться.
    Подсчёт и выдача призов будет проводиться 1 раз в неделю.
     
    Shilovek, Valmont и Universe♥ нравится это.
  2. Анархист

    Анархист Elpy

    Сообщения:
    55
    Симпатии:
    84
    Ник персонажа: Муляка

    sho.jpg
    NPC: Northwind


    Описание квеста на получение 1-ой профессии Elven Wizard.

    Support: награда выдана.
     
    ГРЫЗЛИ нравится это.
  3. Анархист

    Анархист Elpy

    Сообщения:
    55
    Симпатии:
    84
    rt3.jpg

    NPC: Geraldine


    Описание квестов на получение 2-ых профессий.

    Support: награда выдана.
     
    ГРЫЗЛИ нравится это.
  4. Flasher

    Flasher Elpy

    Сообщения:
    75
    Симпатии:
    10
    Ник MostEvil
    Написано не "Квест" а "Квеси"
    Radyss (в адене -гильдия магов)

    Support: награда выдана.
     

    Вложения:

    • 2344.jpg
      2344.jpg
      Размер файла:
      107,1 КБ
      Просмотров:
      64
  5. Kaori

    Kaori Elpy

    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    5
    Ник Kaori
    Квесты на 2 профы для эльфов, написано 2 аметиста, хотя нужен только 1. Сбивает с толку Shot00002.jpg

    Support: награда выдана
     
  6. dev

    dev Elpy

    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Ник devjah
    Квест на Rogue
    Опечатка в «Украденные»

    Support: награда выдана
     

    Вложения:

    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  7. Nonaka

    Nonaka Elpy

    Сообщения:
    10
    Симпатии:
    0
    Ник Maja
    Неправильное описание характеристик сета брони Shot00005.jpg
    Support: награда выдана
     
    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  8. Heather

    Heather Elpy

    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    4
    Ник Heather, ошибка в слове участие рега.JPG

    Support: награда выдана
     
    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  9. Evason

    Evason Elpy

    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Evason
    Много ошибок (орфографических и пунктуационных) в описаниях квестов у "Авантюриста".
    Shot00000.jpg
    Shot00001.jpg
    Shot00002.jpg
    Shot00003.jpg
    Shot00004.jpg
    Shot00005.jpg
    Shot00006.jpg
    Shot00007.jpg
    Shot00008.jpg
    Shot00009.jpg
    Shot00010.jpg
    Shot00011.jpg
    и т.д.

    Support: награда выдана
     
    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  10. STALEWAR

    STALEWAR Elpy

    Сообщения:
    1
    Симпатии:
    0
    Ник Создающий, Квест Artisan, не правильное описание расположения мобов Boogle Ratman и Boogle Ratman Leader располагаются не в Mithril Mines, а в Coal Mines и Vuku Orc Fighter не к северо-востоку от глудио, а к юго востоку от Gludin.

    Support: награда выдана
     

    Вложения:

    • Shot00001.jpg
      Shot00001.jpg
      Размер файла:
      79,7 КБ
      Просмотров:
      35
    Последнее редактирование модератором: 26 фев 2020
  11. Lunati_K

    Lunati_K Elpy

    Сообщения:
    2
    Симпатии:
    0
    Ник в игре: BunnyBoy
    NPC: Breca Orc Overlord
    Shot00000.jpg
    Shot00008.jpg
    Shot00009.jpg

    Три :))

    Support: награда выдана
     
  12. Kaori

    Kaori Elpy

    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    5
    Ник в игре: Kaori

    Ящик на самом деле на 1 этаже
    Shot00009.jpg

    Support: награда выдана.
     
  13. Deninson

    Deninson Elpy

    Сообщения:
    22
    Симпатии:
    13
    Ник в игре: Holland
    В описании умения у профессии Elemental Summoner , у Summon Unicorn Merrow в описании дана информация,что "Вызывает единорога, который отражает 20% нанесенного ему урона обратно на врага". После ряда испытаний,мною было выявлено что данная характеристика не соответствует описанию умения. Тестирование проводилось как в ПВЕ так и в ПВП. [​IMG]

    Support: награда выдана.
     
  14. boobledum

    boobledum Elpy

    Сообщения:
    19
    Симпатии:
    4
    Ник в игре: MooDaque
    В описании пассивной способности Skill Mastery написано про удвоенную длительность отката, хотя должна быть удвоенная длительность действия умения.
    PS. Подозреваю, что у других классов с третьей профессией на 77 уровне эта способность имеет такое же описание.

    Shot00001.jpg

    Support: награда выдана.
     
  15. Тимур824

    Тимур824 Elpy

    Сообщения:
    11
    Симпатии:
    4
    дело вот в чем,после прокачки гнома крафтера до 36 у него появляется 2лвл голема в описании голема написано что для вызова требуется 2 д кристалла,а на самом деле ц,мне ничего не надо просто поправте)
     
  16. boobledum

    boobledum Elpy

    Сообщения:
    19
    Симпатии:
    4
    Ник в игре: Striker
    Имя NPC: Diyabu
    В диалоговом окне опечатка в слове "солдат". Shot00002.jpg

    Support: награда выдана.
     
    Universe♥ нравится это.
  17. Neophron

    Neophron Hobgoblin Стример NewEra

    Сообщения:
    364
    Симпатии:
    285
    Ник в игре: Neophron
    Имя NPC: Clayton (Квест Testimony of Trust)

    Нужно выбить по 10 ингредиентов, а не по 5. Существенно.

    Screenshot_4.jpg

    Support: награда выдана.
     
  18. Tapper

    Tapper Elpy

    Сообщения:
    8
    Симпатии:
    0
    Ник в игре: Tapper
    На самом деле описание етого скила такое :
    Light Armor Mastery
    Увеличивает Физическую Защиту и Уклонение при ношении легкой брони.

    Support: награда выдана.
     

    Вложения:

  19. shaft63

    shaft63 Elpy

    Сообщения:
    36
    Симпатии:
    13
    ник shaft
    квест путь клерика (path to a cleric)
    есть несоответствие между выдаваемыми нпц вещами и описанием квеста в игре

    Support: награда выдана.
     

    Вложения:

    • 1.jpg
      1.jpg
      Размер файла:
      114,9 КБ
      Просмотров:
      49
    • 2.jpg
      2.jpg
      Размер файла:
      116,1 КБ
      Просмотров:
      45
  20. Asuran

    Asuran Hobgoblin

    Сообщения:
    295
    Симпатии:
    44
    Описание в нубо баффе, не скорость аттаки, а atk speed, так же в скилле вапирика от нубо баффа, указано что не работает от выстрелов из луков и арбалетов, а арбалетов тут нет.,

    Support: не указан ник.
     

    Вложения:

    • Shot00000.jpg
      Shot00000.jpg
      Размер файла:
      187,9 КБ
      Просмотров:
      36
    • Shot00001.jpg
      Shot00001.jpg
      Размер файла:
      188,6 КБ
      Просмотров:
      33

Поделиться этой страницей